[ENGLISH]  [Français]  [Español] 

Joseph BOVET was born on October 7, 1879 in Sales (Gruyère - Switzerland). Abbot Bovet and Jean-Marie Musy understood each other, deeply rooted in their birthplace of Gruyère.

Abbot Bovet thought about Jean-Marie Musy when he composed the world renowned song of "The Old Chalet" (Le Vieux chalet)"nouveau chalet," que "Jean, d'un coeur vailant a reconstruit plus beau qu'avant." = "Jean, with a valiant heart reconstructed more beautiful than before."

"O Grandvillard, au coeur de la Gruyère. Nous les aimons, tes toits de bardeaux gris. Tes noirs sapins leur font un cadre austère, mais à leurs pieds, paisible, tu souris". (Chanoine Joseph Bovet)

"O Grandvillard, at the heart of Gruyère. We love them, your grey roof shingles. Your black fir trees make it an austere outline, but at its feet, peaceful, you smile
(Canon Joseph Bovet)."

LE VIEUX CHALET
Auteur: Joseph Bovet

Là-haut, sur la montagne, l'était un vieux chalet;
Murs blancs, toit de bardeaux, devant la porte, un vieu bouleau;

Là-haut, sur la montagne, croula le vieux chalet;
La neige et les rochers s'étaient u nis pour l'arracher;

Là-haut, sur la montagne, quand Jean vient au chalet;
Pleura de tout son coeur sur les débris de son bonheur;

Là-haut, sur la montagne, l'est un nouveau chalet;
Car Jean, d'un coeur vaillant, l'a reconstruit, plus beau qu'avant;

Sources:   http://www.unifr.ch/spc/UF/92novembre/borcard.html     http://www.chant.ch/bovet.htm

[Jean-Marie Musy] [Benoît Musy]  [Pierre Musy]  [Luigi Musy] [Family Musy]  [Musy from Grandvillard]
 [Musy from Albeuve] [Family Comte - Musy] [Musy Romont] [Musy from Brazil] [Menoud - Glasson family]
 [Family Heusch]  [Count Jules de Meyer]  [Holocaust Rescuers]  [General Horace Porter]  [Albeuve - Switzerland]
  [Homage to J-M Musy - Albeuve]  [Grandvillard - Switzerland] [Family Pocobelli] [Saint Pius X]
  [Pius XI] [Castle of Middes] [General Alfred van Caubergh] [Fernando Muñoz, Duke of Riansares]